1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
[? ניפוץ גיטרה]

2
00:00:08,627 --> 00:00:10,676
[שורש בירה]

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,096
[? שיר הנושא מתנגן]

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
?

5
00:00:34,987 --> 00:00:37,036
[? נושא מסתיים]

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
- [צפצוף אזעקה]
- [לחיצות קלות]

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,041
[מפהק] האנק, אתה בפנסיה.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,751
מותק, את לא צריכה לקום

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,669
עם שחר כל בוקר.

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,714
פגי, לא פרשתי
לישון מהחיים שלי

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
כמו איזה תינוק נפו.

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,012
[אור פלורסנט מזמזם]

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
[ציפורים מצייצות בחוץ]

14
00:00:59,386 --> 00:01:01,435
הממ...

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,145
[? מוזיקת טלנובלה דרמטית מתנגנת בטלוויזיה]

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,230
- [הזכוכית מתנפצת]
- [צועק בספרדית]

17
00:01:05,231 --> 00:01:06,940
ויה קון דיוס.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,942
[יריות, צרחות בטלוויזיה]

19
00:01:08,943 --> 00:01:12,363
הו! האם הם מציגים שידורים חוזרים של
מונסיניור מרטינז?

20
00:01:12,364 --> 00:01:14,073
לא, זה אתחול מחדש.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,742
ככל הנראה,
למוניניור מרטינז היה בן,

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,371
ועכשיו, הוא מחפש נקמה
לנקום את רצח אביו.

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,998
[כומר צעיר] [בטלוויזיה]
פליז נווידד, פאפא נואל

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,833
y los tristes hu�rfanitos.

25
00:01:24,834 --> 00:01:26,627
האנק, מה שהוא אמר זה עתה

26
00:01:26,628 --> 00:01:29,505
בפעם הבאה, הוא הולך
להרוג את כל המשפחה שלהם.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,590
אה, פגי, זה כתוב בכתוביות.

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,176
הוא מאחל לאותם יתומים
חג שמח.

29
00:01:34,177 --> 00:01:36,178
ובכן, זה מביך.

30
00:01:36,179 --> 00:01:38,222
הם טעו בכתוביות!

31
00:01:38,223 --> 00:01:39,390
[נאנח]

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
הדבר שהם לא אומרים לך
לגבי פרישה

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,894
האם יש כל כך הרבה זמן למלא.

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,854
עבודה הייתה מצוינת בשביל זה,

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,023
ולקחתי את זה כמובן מאליו.

36
00:01:48,024 --> 00:01:49,316
ובכן, אתה יכול למלא עוד זמן

37
00:01:49,317 --> 00:01:51,847
על ידי אוסף כמה דברים בשבילי
במגה לו מארט.

38
00:01:52,195 --> 00:01:55,948
הייתי הולך, האנק, אבל הגעתי
ללמד את המורה שלי לפי-לה-טייס

39
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
איך לנהל שיעור. Arrivederci!

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,619
[? מנגנים של מוזיקת קאנטרי אופטימית]

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,287
אה, סליחה.

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,164
איפה מחצלות האמבטיה?

43
00:02:04,165 --> 00:02:05,958
יש לנו שטיחי אמבטיה?

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,294
[נאנח] זה מגה לו מארט.
יש לך הכל.

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,338
היי, יש לנו שטיחי אמבטיה?

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
אני אבדוק באתר.

47
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
כן, נראה שיש לנו רק
מחצלות "אמבטיה".

48
00:02:18,013 --> 00:02:19,931
אני שונא את המקום הזה.

49
00:02:23,476 --> 00:02:26,353
- הממ...
אלו לא שטיחי אמבטיה, אדוני.

50
00:02:26,354 --> 00:02:27,855
בישול ביתי זה דבר שלם.

51
00:02:27,856 --> 00:02:30,315
אתה חייב להתחבר
מחמם פרופאן למחית.

52
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
יש, כאילו, חמישה שלבים.

53
00:02:32,153 --> 00:02:34,319
כלומר, אני לא יודע את השלבים.

54
00:02:34,320 --> 00:02:37,239
אתה צריך לקרוא הוראות.
אה, אתה צריך פשוט לשכוח את זה.

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,783
- שטיחון חדר אמבטיה קל יותר.
- הא.

56
00:02:39,784 --> 00:02:43,328
ומה שהם לא אומרים לך זה
הפרופאן אינו כלול.

57
00:02:43,329 --> 00:02:47,042
[מצחקק]
הו, זו לא תהיה בעיה עבורי.

58
00:02:47,043 --> 00:02:49,084
[? מוזיקת טלנובלה מתנגנת]

59
00:02:49,085 --> 00:02:51,670
ממ-ממ! [מצחיק שפתיים]
אל תסמוך על הנזירה ההיא!

60
00:02:51,671 --> 00:02:54,173
היא הולכת לחנוק אותך
עם מחרוזת התפילה שלה!

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,925
פגי, רצון האל אמר לי

62
00:02:56,926 --> 00:02:59,136
מה צריך להיות התחביב החדש שלי.

63
00:02:59,137 --> 00:03:01,930
זה היה כל כך ברור.
אתה רואה, לפעמים-

64
00:03:01,931 --> 00:03:03,432
האנק, בבקשה רק תגיד לי.

65
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
[האנק היל]
בישול בירה ביתי.

66
00:03:05,143 --> 00:03:07,436
זה מחבר את שתי האהבות שלי,

67
00:03:07,437 --> 00:03:09,229
בירה ופרופאן.

68
00:03:09,230 --> 00:03:12,484
ובכן, זה אחרי האהבה הראשונה שלך, אני.

69
00:03:12,485 --> 00:03:14,526
אה-הא.

70
00:03:14,527 --> 00:03:17,197
[? נגינת גיטרה עדינה]

71
00:03:17,947 --> 00:03:19,156
[מרחרח]

72
00:03:19,157 --> 00:03:21,325
יוסף, אתה יכול להתגלגל
להוריד חלון, בנאדם?

73
00:03:21,326 --> 00:03:22,951
הכביסה שלך מסריחה.

74
00:03:22,952 --> 00:03:24,119
זו לא כביסה.

75
00:03:24,120 --> 00:03:26,830
צוות הכביש שלי חופר
ליד דילי פלאזה,

76
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
ואבא שלי רוצה קצת לכלוך
לנפות.

77
00:03:28,792 --> 00:03:31,669
הוא מחפש את ה-DNA של אוליבר סטון.

78
00:03:31,670 --> 00:03:32,753
הא.

79
00:03:32,754 --> 00:03:35,464
סיפרתי לך איך נתקלתי בקוני?

80
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
הרבה פעמים.

81
00:03:37,676 --> 00:03:39,385
לא היו הרבה.

82
00:03:39,386 --> 00:03:41,178
[מדריך] [במחשב נייד]
עכשיו, אל תשכח לנשום.

83
00:03:41,179 --> 00:03:44,181
היי, אמא.
הבאתי הביתה קצת כביסה.

84
00:03:44,182 --> 00:03:45,974
- [חבטה]
- אה, בסדר.

85
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
מכונת הכביסה שלך עדיין שבורה?

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,771
מַה? אה. כֵּן.

87
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
מה אתה מכין לארוחת ערב?

88
00:03:52,399 --> 00:03:55,109
אחד האהובים עליך. קיי-סה-דילה.

89
00:03:55,110 --> 00:03:57,069
- הויה!
אה, שלום, בובי.

90
00:03:57,070 --> 00:03:58,862
[בובי היל]
היי, אבא. מה זה?

91
00:03:58,863 --> 00:04:01,615
שרביט ביקבוק!

92
00:04:01,616 --> 00:04:04,326
עכשיו, אביך ניסה
תחביב חדש, בישול בירה.

93
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
[מצחקק] אבל, הוא לא יכול להבין את זה.

94
00:04:06,538 --> 00:04:09,623
היי. למה שלא תשיג את בובי
לעזור לך להכין את הבירה?

95
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
אז, שניכם יכולים לקרוא לזה על שמי!

96
00:04:12,127 --> 00:04:14,420
"פגי אייל." "המלט של מרגרט."

97
00:04:14,421 --> 00:04:17,923
[מתנשף] מה דעתך
"מורה מחליף של הבירה"?

98
00:04:17,924 --> 00:04:20,175
בעצם, אני יפה
בטוח שרביט הביקבוק הזה

99
00:04:20,176 --> 00:04:22,261
יפתור את בעיית הבירה שלי.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,846
זה היה מבעבע מדי.

101
00:04:23,847 --> 00:04:26,432
אתה יודע, הרבה דברים
תעשה בירה נהדרת, אבא.

102
00:04:26,433 --> 00:04:28,726
פחמימה נכונה היא רק אחת.

103
00:04:28,727 --> 00:04:31,145
אני מגיש 12 בירות שונות
במסעדה שלי,

104
00:04:31,146 --> 00:04:33,105
שהייתי צריך לצמצם מ-20

105
00:04:33,106 --> 00:04:35,774
על ידי התחשבות בצמתים, במרקם,

106
00:04:35,775 --> 00:04:37,776
תוכן umami,

107
00:04:37,777 --> 00:04:40,362
שזה 5.7, אגב, חמצון-

108
00:04:40,363 --> 00:04:42,072
בבירה שלי יש כשות.

109
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
[מצחקק] כן. זה בטוח, אבא.

110
00:04:45,035 --> 00:04:46,493
בכל בירה יש כשות.

111
00:04:46,494 --> 00:04:49,288
ובלחם יש חיטה, ובסוכר יש סוכר.

112
00:04:49,289 --> 00:04:52,708
זה סוג הכשות,
איך אתה משתמש בהם ומתי.

113
00:04:52,709 --> 00:04:54,835
קדימה, האנק, תן לו לעזור לך.

114
00:04:54,836 --> 00:04:56,171
זה יהיה מצחיק!

115
00:04:57,380 --> 00:04:58,839
אה, בסדר.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,299
זה כל כך מרגש!

117
00:05:00,300 --> 00:05:03,552
שני הגברים האהובים עליי בכל העולם
מבשלים בירה ביחד!

118
00:05:03,553 --> 00:05:05,512
דורות של אנשי היל,

119
00:05:05,513 --> 00:05:08,891
למידה, שיתוף ושתייה.
אה. [מרחרח]

120
00:05:08,892 --> 00:05:11,477
ואז לקרוא לזה על שם שלהם
האישה האהובה בעולם,

121
00:05:11,478 --> 00:05:12,561
פגי היל.

122
00:05:12,562 --> 00:05:14,021
[בובי]
ממ-הממ.

123
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
[האנק] ממ. ממ-הממ.

124
00:05:17,525 --> 00:05:19,151
[? מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

125
00:05:19,152 --> 00:05:21,570
אוקיי, איזה סוג בירה אנחנו מכינים?

126
00:05:21,571 --> 00:05:25,199
קדימה, אבא!
פייל אייל? סטָאוּט? פילזנר?

127
00:05:25,200 --> 00:05:27,826
התשובה לשאלה זו היא לא.

128
00:05:27,827 --> 00:05:31,163
אני כבר הכנתי
בירה אמריקאית כחולה אמיתית.

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,248
קצת טעם של אלאמו.

130
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
אה, אתה מתכוון למשעמם?

131
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
- משעמם?
- [לגימה]

132
00:05:38,171 --> 00:05:41,423
אם הבירה הזו הייתה מכונית,
זו תהיה מכונית כחולה.

133
00:05:41,424 --> 00:05:43,175
זה רואה החשבון של בירות.

134
00:05:43,176 --> 00:05:46,178
אוף. יכולנו להכין
בירה טובה מזו.

135
00:05:46,179 --> 00:05:50,140
כיום, אבא, הם פירותיים יותר,
נועז יותר, אסרטיבי יותר.

136
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
אני שותה בירה כבר 40 שנה,

137
00:05:52,811 --> 00:05:56,772
ומעולם לא איחלתי פעם אחת
שזה היה יותר כמו פירות.

138
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
העולם השתנה, אבא.
העולם השתנה.

139
00:06:00,110 --> 00:06:02,611
ובכן, למה שלא
קח את זה לכמה מומחים

140
00:06:02,612 --> 00:06:05,699
ולתת להם להחליט אם זה משעמם או לא.

141
00:06:05,700 --> 00:06:08,325
- [בקבוקים נפתחים]
- [כובעים מצלצלים]

142
00:06:08,326 --> 00:06:10,245
בירה חינם?! וינגו!

143
00:06:11,121 --> 00:06:14,874
[כל שותה]

144
00:06:15,208 --> 00:06:16,458
- נחמד מאוד!
נהדר.

145
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
זה נהדר.

146
00:06:17,544 --> 00:06:19,420
[בומהאואר]
בנאדם, אחלה בירה, בנאדם.

147
00:06:19,421 --> 00:06:23,590
אני מעז להגיד את זה, האנק? אני חושב שהבירה שלך
אולי אפילו טוב יותר מאלמו!

148
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
זה באמת שבח גדול, ביל.

149
00:06:25,969 --> 00:06:29,680
היי. יש תחרות בישול ביתי
בדאלאס בעוד מספר שבועות.

150
00:06:29,681 --> 00:06:31,598
אתה ובובי תנצחו בו בטוח.

151
00:06:31,599 --> 00:06:33,809
הלכתי לאחת מתחרויות הבירה האלה פעם!

152
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
חשבתי שזו תחרות
לכמה יכולת לשתות.

153
00:06:36,980 --> 00:06:40,899
שתיתי 47 בירות לפני שהעיפו אותי.
הייתי מנצח.

154
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
אתם באמת חושבים
זה יותר טוב מאלמו?

155
00:06:43,403 --> 00:06:44,486
- בהחלט כן.
- כן.

156
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
- כן.
- מממממ.

157
00:06:45,572 --> 00:06:47,364
שתן פוסום טעים יותר מאלמו.

158
00:06:47,365 --> 00:06:50,869
תאמין לי, שתן פוסום טעים הרבה יותר גרוע.

159
00:06:51,244 --> 00:06:53,203
?

160
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
[פגי היל]
איך התנהלו בדיקת הטעם בסמטה?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,291
החבר'ה אהבו את הבירה שלי.

162
00:06:57,292 --> 00:07:01,712
והחלטנו להיכנס לזה
בתחרות הבירה הביתית של דאלאס.

163
00:07:01,713 --> 00:07:04,131
לא רציתי להגיד כלום
מול החבר'ה,

164
00:07:04,132 --> 00:07:06,216
אבל הבירה שלך, במקרה הטוב,

165
00:07:06,217 --> 00:07:08,719
היא אולי בירת סמטה טובה.

166
00:07:08,720 --> 00:07:09,970
בירה סמטה?!

167
00:07:09,971 --> 00:07:13,640
כן, אבא. בדאלאס, אתה תקום
נגד מבשלים מנוסים

168
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
שמייצרים בירות ייחודיות עם ניואנסים
שמספרים סיפורים.

169
00:07:17,687 --> 00:07:20,397
בובי, בירות לא צריכות לספר סיפורים.

170
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
הם רק צריכים מקרר כדי לשמור אותם קרים.

171
00:07:24,069 --> 00:07:26,945
אף אחד לא אוהב בירה חמה. הסוף.

172
00:07:26,946 --> 00:07:28,864
זה נכון, בובי.

173
00:07:28,865 --> 00:07:30,824
תראה, אני רוצה להיכנס איתך, אבא.

174
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
זה רק שבדאלאס,
עם המסעדה שלי,

175
00:07:33,495 --> 00:07:37,081
אני לא יכול לקשר את השם שלי
עם בירה כזו.

176
00:07:37,082 --> 00:07:39,208
אני מנסה לבנות כאן מוניטין.

177
00:07:39,209 --> 00:07:42,169
ובכן, אני משתתף בבירה שלי בתחרות.

178
00:07:42,170 --> 00:07:43,545
זה הסיפור שלי.

179
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
נקווה שהשופטים
בדאלאס הם כמו דייל

180
00:07:46,049 --> 00:07:47,841
ויש להם אפס בלוטות טעם.

181
00:07:47,842 --> 00:07:51,553
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,
למה שלא תכניס בירה משלך?

182
00:07:51,554 --> 00:07:53,263
תן לבירה שלך לדבר,

183
00:07:53,264 --> 00:07:55,891
לראות איך הוא אוהב לספר סיפורים.

184
00:07:55,892 --> 00:07:58,102
זה רעיון נהדר, אבא! אני אעשה זאת!

185
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
ושתזכה הבירה הטובה ביותר.

186
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
?

187
00:08:02,816 --> 00:08:06,610
הסיכויים של פגי אייל לנצח
פשוט הוכפל.

188
00:08:06,611 --> 00:08:07,696
הויה.

189
00:08:07,697 --> 00:08:10,823
[? מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת]

190
00:08:10,824 --> 00:08:14,118
[לגימה]

191
00:08:14,119 --> 00:08:17,329
אז, בובי נכנס
גם בירה בתחרות.

192
00:08:17,330 --> 00:08:20,541
הבירה שלך תנצח, האנק.
או של בובי.

193
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
-בו.
- אני אומר בוז.

194
00:08:22,127 --> 00:08:23,502
כן, בנאדם, כל הכבוד.

195
00:08:23,503 --> 00:08:25,796
אין צורך לעשות בוז לפגי.

196
00:08:25,797 --> 00:08:29,299
זו רק תחרות ידידותית
בין אב לבן,

197
00:08:29,300 --> 00:08:32,094
שבו האב יבעט בתחת של בנו.

198
00:08:32,095 --> 00:08:35,180
כן, ההזדמנות המושלמת עבור הרובים הישנים

199
00:08:35,181 --> 00:08:39,143
כדי להראות את הצעירים המפונקים האלה
איך להכין בירה נכונה.

200
00:08:39,144 --> 00:08:41,228
אל תגרום לנו להיראות כמו טיפשים, האנק!

201
00:08:41,229 --> 00:08:43,313
אני חושב שהספינה הזו הפליגה.

202
00:08:43,314 --> 00:08:47,359
האנק, מה פגי עושה בסמטה?

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,653
ובכן, בדרך כלל הייתי מלמד,

204
00:08:49,654 --> 00:08:53,198
אבל עכשיו כשאני בפנסיה,
אין לי איפה להיות.

205
00:08:53,199 --> 00:08:57,369
ופגי בדימוס עושה זאת
כל מה שהיא לעזאזל מוצאת חן בעיניה.

206
00:08:57,370 --> 00:08:58,537
אני די אוהב את זה.

207
00:08:58,538 --> 00:09:01,875
לא, אתה נייטרלי עם
אין דעה על זה בכלל.

208
00:09:01,876 --> 00:09:04,835
בנאדם, כל הנשים והילדים המחורבנים האלה
בסמטה, בנאדם.

209
00:09:04,836 --> 00:09:07,671
שלוק ג'וניור שאל אותי
על הרצון לשתות בירה,

210
00:09:07,672 --> 00:09:09,882
ואמרתי לו את הזקן שלי
תן לי לשתות את הבירה הראשונה שלי

211
00:09:09,883 --> 00:09:11,800
כשהייתי בן 7, בנאדם.
לקחתי את האופניים שלי,

212
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
וטרקתי אותו ישר לתוך
מכונית חונה.

213
00:09:14,179 --> 00:09:17,473
כן, אני זוכר מתי קוטון
תן לי לטעום את הבירה הראשונה שלי.

214
00:09:17,474 --> 00:09:20,142
הוא הגניב לנו את הבירות
אל רכבת ההרים.

215
00:09:20,143 --> 00:09:23,103
הוא היה נמוך מכדי לרכוב
על הטיה-א-ווירל.

216
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
היי! מה אתה
hillbillies מדברים על?

217
00:09:25,899 --> 00:09:26,982
שותה בירה?

218
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
כֵּן.

219
00:09:28,068 --> 00:09:29,193
- אה-הא.
- מממממ.

220
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
צחקתי.

221
00:09:31,154 --> 00:09:33,030
- אני לא מבין.
- בומהאואר,

222
00:09:33,031 --> 00:09:36,617
אולי זה יהיה בסדר עם אמא של לוק
ועדיין להיות טקס מעבר

223
00:09:36,618 --> 00:09:40,329
אם לוק ג'וניור שתה בירה לא אלכוהולית.

224
00:09:40,330 --> 00:09:43,791
טכנית, זה בסדר,
אבל זה עדיין מרגיש לא נכון.

225
00:09:43,792 --> 00:09:45,250
בואו נעמיד את זה להצבעה.

226
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
מי אמר שפגי צריכה להישאר בפנים
עם הגוונים מצוירים?

227
00:09:48,338 --> 00:09:50,130
שתוק, דייל!

228
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
- [דלת נפתחת]
- [צ'יין ואסנסונג] היי, בובי!

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,884
- [בובי] היי, צ'יין.
דיברתי עם אבא שלי עליך

230
00:09:53,885 --> 00:09:57,137
- להכניס בירה לתחרות דאלאס ההיא.
- אה, כן?

231
00:09:57,138 --> 00:10:00,391
ואמרתי לו שאני חושב
זה היה רעיון ממש מטומטם.

232
00:10:00,392 --> 00:10:01,517
אה.

233
00:10:01,518 --> 00:10:03,143
אבל, חשב אבא שלי
זה יהיה קידום טוב

234
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
למסעדה אם זכית.

235
00:10:05,188 --> 00:10:08,190
אה?! לַחֲכוֹת. אז מה קורה?

236
00:10:08,191 --> 00:10:11,235
הוא אמר שנוכל אז לשווק
ולמכור את הבירה.

237
00:10:11,236 --> 00:10:14,321
אז, החלטנו שאנחנו הולכים לשים קצת כסף
לתוך זה כדי לוודא שאתה מנצח.

238
00:10:14,322 --> 00:10:17,866
בֶּאֱמֶת? [צוחק] וואו!
זה נהדר!

239
00:10:17,867 --> 00:10:21,787
זה יהיה מדהים למכור בירה שיצרתי
מחוץ למסעדה.

240
00:10:21,788 --> 00:10:24,415
מה שלא יהיה. תודיע לי
כשאתה מכין את המנה הראשונה שלך

241
00:10:24,416 --> 00:10:26,417
כדי שאוכל להביא
החברים שלי לטעום את זה.

242
00:10:26,418 --> 00:10:29,420
- תן לך משוב.
- אה. בטח,

243
00:10:29,421 --> 00:10:32,089
אני מניח שכמה משוב לא יזיק.

244
00:10:32,090 --> 00:10:35,342
כן, ידידי טיילר,
הוא יודע הרבה על בירה.

245
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
הוא שתה 16 בירות לילה אחד,

246
00:10:37,137 --> 00:10:40,305
ואז רץ במורד גבעה
בלי ליפול או להקיא.

247
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
- אז, הוא מומחה.
- אה, כן.

248
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
ולדעתי שם טוב
כי הבירה תהיה

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,521
"וואסנסונג אייל."

250
00:10:47,522 --> 00:10:50,482
ובכן, עדיין לא ציינתי את השם.
- [צ'יין] כן.

251
00:10:50,483 --> 00:10:52,484
ובכן, אנחנו יכולים לשאול את אבא שלי.

252
00:10:52,485 --> 00:10:54,903
טד ואסנסונג?

253
00:10:54,904 --> 00:10:56,865
כן, אני יודע.

254
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
[יכול קופץ, שושן]

255
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
זו בירה?

256
00:11:00,702 --> 00:11:03,704
אה, זה ליד בירה.
בלי אלכוהול,

257
00:11:03,705 --> 00:11:06,790
לפי ה-ATF,
אם אתה סומך עליהם.

258
00:11:06,791 --> 00:11:09,209
כנראה יש בו נפאלם כמו דוריטוס.

259
00:11:09,210 --> 00:11:10,337
אה.

260
00:11:11,004 --> 00:11:13,464
[לגימות] ממ! [מצחקק] זה טוב!

261
00:11:13,465 --> 00:11:15,633
אני לא יכול להבחין בהבדל.

262
00:11:16,926 --> 00:11:19,096
- הו, זה טעים.
- [כפיפות בטן, צקשוקות]

263
00:11:19,137 --> 00:11:21,555
[לגימה גרגרנית, מתנשפת]

264
00:11:21,556 --> 00:11:23,432
בנאדם, זה...
זה בשביל הילד, בנאדם!

265
00:11:23,433 --> 00:11:26,018
עם ol- them- dang ol'
ליד Beer run עכשיו, בנאדם.

266
00:11:26,019 --> 00:11:27,686
- [יכול לחש]
- הו, בנאדם!

267
00:11:27,687 --> 00:11:30,230
- [צחוק]
טוב, כל אחד לימד אחד, בנאדם.

268
00:11:30,231 --> 00:11:32,524
כמו פרס דרווין המחורבן הזה.

269
00:11:32,525 --> 00:11:34,361
?

270
00:11:34,362 --> 00:11:36,945
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה, האנק,

271
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
אבל אני חושב שבובי צודק.

272
00:11:39,491 --> 00:11:42,034
כלומר, תסתכל על דף התוצאות של השופט הזה.

273
00:11:42,035 --> 00:11:45,287
אוף! הם באמת עושים זאת
רוצה שתספר סיפור!

274
00:11:45,288 --> 00:11:49,124
אני לא מגיש בקשה להיות ב-Love Connection
עם צ'אק וולרי.

275
00:11:49,125 --> 00:11:51,835
אני לא חושב שכן
עדיין בטלוויזיה, האנק.

276
00:11:51,836 --> 00:11:53,462
טוב, טוב.

277
00:11:53,463 --> 00:11:57,132
אתה צריך לעשות מחקר נוסף.
אתה לא רוצה שהסיפור שלך יהיה

278
00:11:57,133 --> 00:12:01,011
"האנק היל הביך את עצמו
ואשתו, פגי היל,

279
00:12:01,012 --> 00:12:02,346
בדאלאס, טקסס."

280
00:12:02,347 --> 00:12:04,431
הו! הייתם נראים כמה חמודים?

281
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
- הכיסאות הם חביות!
- [? מוזיקה משנות ה-80 מתנגנת]

282
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
אני לא יכול להתגבר על כמה זה יצירתי.

283
00:12:09,062 --> 00:12:10,562
האם תרצה לדגום
טיסה של בירות?

284
00:12:10,563 --> 00:12:11,940
- כן!
- לא.

285
00:12:12,607 --> 00:12:16,318
האם הארור הוביט סטאוט אמור
לטעום כמו תרופה?

286
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
[לגימה, נאנחת]

287
00:12:17,529 --> 00:12:19,405
זו בכלל בירה?

288
00:12:19,406 --> 00:12:20,489
אני לועס את זה!

289
00:12:20,490 --> 00:12:22,116
לזה יש טעם של...

290
00:12:22,117 --> 00:12:23,492
[גיהוק, מריח שפתיים]

291
00:12:23,493 --> 00:12:24,827
ערימת כוויות?

292
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
סליחה?

293
00:12:26,162 --> 00:12:28,455
יש לך בירה
שיש לו טעם של בירה

294
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
ולא מתאמץ
לטעום כמו משהו אחר?

295
00:12:32,913 --> 00:12:34,962
לא.

296
00:12:34,963 --> 00:12:36,046
?

297
00:12:36,047 --> 00:12:37,715
[הכל] כן.

298
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
אוי, כמה חמוד.

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,429
[צמיגים צורחים]

300
00:12:43,430 --> 00:12:46,015
[בשקט]
בומהאואר, ראיתי את לוק בסמטה,

301
00:12:46,016 --> 00:12:48,934
שתיית בירה לא אלכוהולית
עם עוד כמה ילדים.

302
00:12:48,935 --> 00:12:50,811
לא, זה רק שלב קדום, בנאדם.

303
00:12:50,812 --> 00:12:52,938
כמו, אתה יודע, דינוזאורים מטורפים,
ואז לגו, אתה יודע?

304
00:12:52,939 --> 00:12:55,607
אז, יש לך משחקי וידאו.
אני-זה פשוט חמוד, בנאדם.

305
00:12:55,608 --> 00:12:58,986
- אל תדאג בקשר לזה.
ובכן, כן, זה כנראה רק שלב,

306
00:12:58,987 --> 00:13:01,947
ולא בעיית שתייה ללא אלכוהול.

307
00:13:01,948 --> 00:13:03,407
?

308
00:13:03,408 --> 00:13:06,952
וואו. אני-זה נחמד, בובי!
זה, אה, אני-זה די-

309
00:13:06,953 --> 00:13:09,496
מה המונח שאני מחפש? אה...

310
00:13:09,497 --> 00:13:11,248
מורכב. זאת מילה?

311
00:13:11,249 --> 00:13:14,043
לא, אבל זה מתאר בצורה מושלמת

312
00:13:14,044 --> 00:13:15,836
מערכת היחסים שלך עם נשים.

313
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
[מתלחל]

314
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
שינית משהו?

315
00:13:20,425 --> 00:13:22,593
לא, לא שיניתי כלום.

316
00:13:22,594 --> 00:13:23,677
טעם משובח.

317
00:13:23,678 --> 00:13:26,180
"עָדִין"?
בסדר זה הכי טוב שאתה יכול לעשות, הא?

318
00:13:26,181 --> 00:13:30,059
אני מניח ש"בסדר" זוכה בתחרויות
בדאלאס בימינו.

319
00:13:30,060 --> 00:13:32,353
אני הולך לשים את זה
המצבה שלך, האנק.

320
00:13:32,354 --> 00:13:34,064
"הנה שוכב בסדר."

321
00:13:34,689 --> 00:13:36,982
רק כל עוד אנחנו מנצחים
אבא שלך ואבא שלי.

322
00:13:36,983 --> 00:13:38,984
ואבא שלי מנצח.

323
00:13:38,985 --> 00:13:41,528
תנצח את כל האבות!
הדור שלהם פישל את האקלים

324
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
ולקח את כל הבתים.

325
00:13:43,281 --> 00:13:46,658
ושני האבות שלי
תמיד מאוכזב ממני. [מלמלט]

326
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
מה אתה חושב, טאי?

327
00:13:48,037 --> 00:13:50,037
אני לא יכול לראות את עצמי שותה יותר

328
00:13:50,038 --> 00:13:51,997
ארבעה או חמישה כאלה בלילה אחד.

329
00:13:51,998 --> 00:13:54,958
אתה רוצה בירה
אתה יכול לשתות הרבה, אחי.

330
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
זה המודל העסקי שאתה רוצה.

331
00:13:57,212 --> 00:13:59,755
אני לא טועם כלום
עבר את ה-10 בכל מקרה.

332
00:13:59,756 --> 00:14:02,549
בְּדִיוּק! כֵּן! נקודה טובה.

333
00:14:02,550 --> 00:14:05,177
אבל, אתה רוצה בירה שאתה יכול להרגיש
בשק האגוזים שלך, אתה יודע?

334
00:14:05,178 --> 00:14:07,222
זה זהב, בובי! רשום את זה!

335
00:14:07,639 --> 00:14:09,890
אגוז... שק.

336
00:14:09,891 --> 00:14:13,268
מה נכנס לשניכם?
כולכם אהבתם את זה קודם.

337
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
יוסף רק התרברב

338
00:14:14,813 --> 00:14:17,606
בובי יש חבורה של
ציוד בישול מפואר

339
00:14:17,607 --> 00:14:19,608
מבן זוגו.

340
00:14:19,609 --> 00:14:22,486
זכור, האנק,
הבירה שלך היא של הדור שלנו

341
00:14:22,487 --> 00:14:25,657
קו ההגנה האחרון
נגד הפאנקיסטים הצעירים האלה.

342
00:14:26,074 --> 00:14:27,741
אנחנו הדינוזאורים,

343
00:14:27,742 --> 00:14:31,036
והם הנגיף
ממשלת הדינוזאורים יצרה

344
00:14:31,037 --> 00:14:32,705
שגרם להם להיכחד.

345
00:14:32,706 --> 00:14:36,125
כֵּן. זה צריך קצת יותר
מהטעם הזה של "אקדח ישן".

346
00:14:36,126 --> 00:14:38,085
מהו טעם "אקדח ישן"?

347
00:14:38,086 --> 00:14:40,212
תשאל את ביל. הוא היחיד

348
00:14:40,213 --> 00:14:42,089
מי אי פעם הכניס אקדח לפיו.

349
00:14:42,090 --> 00:14:44,299
היה לזה טעם כמו שחשבתי שזה יהיה.

350
00:14:44,300 --> 00:14:46,530
מתי אתה חושב
נוכל לטעום גרסה חדשה?

351
00:14:46,761 --> 00:14:49,596
קיבלתי את הגב שלך, בובי.
אתה עובד על הבירה,

352
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
- אני אדאג לכל השאר.
- מה?

353
00:14:51,934 --> 00:14:56,061
[? "Runnin' Down a Dream" מאת
טום פטי ושברורי הלבבות מנגנים]

354
00:14:56,062 --> 00:14:59,148
?

355
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
? כן, בורחת חלום?

356
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
? זה לעולם לא יבוא אליי?

357
00:15:05,196 --> 00:15:07,698
? עובדים על תעלומה?

358
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
[? השיר ממשיך]

359
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
? וואו-הו?

360
00:15:15,081 --> 00:15:16,291
? וואו-הו?

361
00:15:17,834 --> 00:15:18,884
? וואו-הו?

362
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
[? השיר נמוג]

363
00:15:21,588 --> 00:15:22,672
[זולל]

364
00:15:24,632 --> 00:15:26,509
- כן.
- כן.

365
00:15:27,969 --> 00:15:29,470
- בסדר.
- לעזאזל!

366
00:15:29,471 --> 00:15:31,764
אנחנו צריכים ביטוח קטן, האנק.

367
00:15:31,765 --> 00:15:33,515
אולי תאונה יכולה לקרות

368
00:15:33,516 --> 00:15:37,686
זה יחסל מתחרה מסוים
מתחרות הבירה.

369
00:15:37,687 --> 00:15:39,772
אתה מציע להרוג את בובי?

370
00:15:39,773 --> 00:15:42,066
לֹא! אני הצעתי

371
00:15:42,067 --> 00:15:44,568
משהו יכול לקרות
לציוד הבישול שלו-

372
00:15:44,569 --> 00:15:47,029
אה רגע, אתה רוצה שאני אהרוג את בובי?

373
00:15:47,030 --> 00:15:49,323
לֹא! תעזוב את בובי בשקט!

374
00:15:49,324 --> 00:15:52,285
אל תתקרב לשום מקום לבובי או לבירה שלו.

375
00:15:52,619 --> 00:15:56,121
בסדר, אבל השופטים
הם לא מוגבלים, נכון?

376
00:15:56,122 --> 00:15:57,706
דייל, תישאר מחוץ לזה.

377
00:15:57,707 --> 00:15:59,626
נכון...

378
00:16:01,127 --> 00:16:04,077
- [? מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [משקפת מזעזעת]

379
00:16:05,882 --> 00:16:07,383
אה!

380
00:16:07,384 --> 00:16:09,427
?

381
00:16:09,719 --> 00:16:11,428
[שניהם נושפים]

382
00:16:11,429 --> 00:16:13,931
תראה, בוא פשוט נתקדם.

383
00:16:13,932 --> 00:16:16,934
שנינו מכירים את וויל ליפנר,
AKA "היוצר המלך"

384
00:16:16,935 --> 00:16:19,353
ושופט הבירה הראשי גר כאן.

385
00:16:19,354 --> 00:16:20,854
אחי! האם הוא?

386
00:16:20,855 --> 00:16:24,359
האם כבר הסתכלת
הזבל שלו לקומפרומט?

387
00:16:24,651 --> 00:16:26,276
[נושפת]

388
00:16:26,277 --> 00:16:29,446
בגלל זה לא הצלחתי למצוא שום קומפרומט.

389
00:16:29,447 --> 00:16:31,323
לימדתי אותך היטב, בן.

390
00:16:31,324 --> 00:16:33,701
אבל, בקרוב המורה יגרום להעלאת,

391
00:16:33,702 --> 00:16:35,369
אה, סטודנט.

392
00:16:35,370 --> 00:16:37,539
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

393
00:16:38,289 --> 00:16:40,666
פסיכי! טעות טירון.

394
00:16:40,667 --> 00:16:43,877
יוסף, לעולם אל תלחץ ידיים עם אויב.

395
00:16:43,878 --> 00:16:46,255
יכולה להיות לחיצת היד האחרונה שלך.
- [דלת נפתחת]

396
00:16:46,256 --> 00:16:47,339
[כלבים נובחים]

397
00:16:47,340 --> 00:16:51,010
- [? מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [דייל וג'וזף מתנשפים, בפאניקה]

398
00:16:51,011 --> 00:16:52,886
- לעזאזל!
- [מתנשפים, חבטה]

399
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
[צמיגים צורחים]

400
00:16:55,265 --> 00:16:57,684
הם לעולם לא יידעו שזה אני!

401
00:16:58,101 --> 00:17:01,270
[פגי מתנשפת]

402
00:17:01,271 --> 00:17:02,855
מוציאים את הזבל?

403
00:17:02,856 --> 00:17:05,274
- [שטיפות בשירותים]
- לא. בובי כאן,

404
00:17:05,275 --> 00:17:06,984
והוא- הוא הביא עוד כביסה.

405
00:17:06,985 --> 00:17:10,529
כֵּן. מִצטַעֵר.
לא היה לי זמן לעשות כביסה.

406
00:17:10,530 --> 00:17:12,990
אתה מבין, יש לי עבודה במשרה מלאה.

407
00:17:12,991 --> 00:17:16,285
אני לא בפנסיה, כמו אנשים מסוימים.

408
00:17:16,286 --> 00:17:17,745
אתה מקנא?

409
00:17:17,746 --> 00:17:19,455
אתה מדבר על עצמך?

410
00:17:19,456 --> 00:17:21,790
אני די מתגעגע לעבודה.

411
00:17:21,791 --> 00:17:24,710
אתה עצבני בגלל
התחרות מחר?

412
00:17:24,711 --> 00:17:27,588
מַדוּעַ? לא... אתה?

413
00:17:27,589 --> 00:17:30,549
לא. לא. בְּ. כֹּל.

414
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
מעולם לא הייתי
תחרות בירה לפני! [צוחק]

415
00:17:33,136 --> 00:17:34,887
לאף אחד מאיתנו אין, פגי.
לאף אחד מאיתנו אין, אמא.

416
00:17:34,888 --> 00:17:38,182
יָמִינָה. רק אומר, אתה יודע,
שלכולנו יש את זה במשותף.

417
00:17:38,183 --> 00:17:42,062
אני פשוט מתרגש לגבי איזה
פגי אייל הולכת לנצח.

418
00:17:42,479 --> 00:17:45,606
אה, ובכן, למעשה קראתי לבירה שלי

419
00:17:45,607 --> 00:17:47,232
"בירה חבר'ה סמטה".

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
בובי, שלך קוראים "פגי אייל"?

421
00:17:50,070 --> 00:17:52,446
אני... חייב ללכת לשירותים.
- שוב?

422
00:17:52,447 --> 00:17:55,699
כֵּן. מַדוּעַ? מה אתה רומז?

423
00:17:55,700 --> 00:17:57,284
שׁוּם דָבָר. אבל, אתה תמצא

424
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
שדלת המוסך נעולה, בובי.

425
00:17:59,204 --> 00:18:01,580
[צוחק] לא ייאמן!

426
00:18:01,581 --> 00:18:04,249
אתה מודאג שאני הולך לטעום את הבירה שלך,

427
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
או שאני עלול להשתין פנימה
המוסך בטעות

428
00:18:06,711 --> 00:18:08,754
ולא נוכל
להבדיל?

429
00:18:08,755 --> 00:18:11,840
- בובי!
ובכן, אני יוצא לישון טוב

430
00:18:11,841 --> 00:18:14,885
כי יש לי הרגשה
מחר אני אקום מאוחר

431
00:18:14,886 --> 00:18:17,013
חוגג כשהבירה שלי מנצחת.

432
00:18:18,056 --> 00:18:20,099
כנראה על ידי שתיית הבירה שלי.

433
00:18:20,100 --> 00:18:22,351
נשקול כוסית למנצח?

434
00:18:22,352 --> 00:18:24,019
רעיון טוב.

435
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

436
00:18:25,897 --> 00:18:28,399
שהטעם האמיתי יהיה המנצח.

437
00:18:28,400 --> 00:18:30,651
[פגי]
לזוכה, מר היל!

438
00:18:30,652 --> 00:18:33,278
- [? מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [בובי והאנק נוהמים]

439
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
כי זה לא משנה מי מנצח.

440
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
כולנו אוהבים אחד את השני כל כך.

441
00:18:38,201 --> 00:18:39,910
- [צלזי פלסטיק]
- [נוטף מיץ]

442
00:18:39,911 --> 00:18:42,141
- אל תדאג, אנחנו ננקה את זה.
רע שלי, אמא.

443
00:18:42,142 --> 00:18:46,375
- [? מוזיקת קאנטרי עליזה מתנגנת]
- [קשקושים בהמון]

444
00:18:46,376 --> 00:18:48,752
הו! חובבי בירה כמוני!

445
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
תטעם את זה-
היי, מה קורה?

446
00:18:51,214 --> 00:18:53,090
?

447
00:18:53,091 --> 00:18:55,843
היי, בנאדם, המחזור הישן הזה
הולך להפסיק עכשיו, בנאדם.

448
00:18:55,844 --> 00:18:57,386
אני הולך לחתוך אותך.

449
00:18:57,387 --> 00:18:58,846
אין לי מושג מה אמרת,

450
00:18:58,847 --> 00:19:01,932
אבל רק רציתי להיות
מגניב כמוך, בומהאואר.

451
00:19:01,933 --> 00:19:04,977
[? מוזיקת כלי הקשה דרמטית מתנגנת]

452
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
בן...

453
00:19:07,731 --> 00:19:09,064
אבא...

454
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
אבא.

455
00:19:10,150 --> 00:19:11,316
בֵּן.

456
00:19:11,317 --> 00:19:13,193
[? מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת]

457
00:19:13,194 --> 00:19:14,279
[מרחרח]

458
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
[בירה זולגת]

459
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
[פטפוט שקט]

460
00:19:19,993 --> 00:19:21,827
הבירה של בובי היא כולה פלאש.

461
00:19:21,828 --> 00:19:23,287
[מגרדת סכין]

462
00:19:23,288 --> 00:19:26,165
הכרתי אותך מאז שהיית בחיתולים!

463
00:19:26,166 --> 00:19:28,834
ותמיד היית לוזר מוחלט!

464
00:19:28,835 --> 00:19:32,171
מאבד שומן מגושם!

465
00:19:32,172 --> 00:19:33,255
היי!

466
00:19:33,256 --> 00:19:35,799
שמעת אותי, ילד חיתול קטן!

467
00:19:35,800 --> 00:19:39,053
הבירה של הזקן שלך
נראה כמו רוטב חלש, אחי.

468
00:19:39,054 --> 00:19:42,598
לכולכם יש רגל אחת בקבר,
נהגי משאיות צולעים אתם!

469
00:19:42,599 --> 00:19:45,059
- הלוואי שהיית בבעלותך משאית.
- אני לא!

470
00:19:45,060 --> 00:19:48,479
אני לא הולך לקבל את התוצאות
לא משנה מה.

471
00:19:48,480 --> 00:19:51,774
- אני הולך להתפרע!
זה לא הכרחי, ביל.

472
00:19:51,775 --> 00:19:55,110
אין צורך לדאוג, האנק.
יש לך את זה בתיק,

473
00:19:55,111 --> 00:19:56,987
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

474
00:19:56,988 --> 00:19:59,656
לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון, דייל.

475
00:19:59,657 --> 00:20:01,950
בוא נגיד רק בעיני השופט,

476
00:20:01,951 --> 00:20:05,621
אתה גיבור בשביל
מחזיר את הכלב ה"אבוד" שלו.

477
00:20:05,622 --> 00:20:08,040
[בשקט]
חטפת את הכלב של השופט?

478
00:20:08,041 --> 00:20:11,377
בוא נגיד ששמרתי על הכלב האבוד
במשאית שלי,

479
00:20:11,378 --> 00:20:13,504
עסוק באכילת כבדי עוף מבושלים,

480
00:20:13,505 --> 00:20:16,298
לפני שמצאת אותו!

481
00:20:16,299 --> 00:20:17,883
אבל לא מצאתי אותו, דייל.

482
00:20:17,884 --> 00:20:21,137
[דייל גריבל] בוא נגיד
השופט חושב שכן.

483
00:20:21,596 --> 00:20:22,676
[לוחש] תודה.

484
00:20:22,677 --> 00:20:24,098
[נאנח]

485
00:20:24,099 --> 00:20:26,475
[בשקט]
אל תדאג, בובי. זה מנעול.

486
00:20:26,476 --> 00:20:28,227
אתה הולך הביתה ברומאסטר.

487
00:20:28,228 --> 00:20:30,396
[בשקט] איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

488
00:20:30,397 --> 00:20:33,315
בוא נגיד שחפרתי קצת,
ושופט נשוי פלוני

489
00:20:33,316 --> 00:20:36,152
מנהל רומן
עם שופט נשוי אחר.

490
00:20:37,904 --> 00:20:39,863
כֵּן. גם אני הייתי בהלם.

491
00:20:39,864 --> 00:20:43,492
תתפלא כמה אנשים מרושלים
מסתירים את ענייניהם.

492
00:20:43,493 --> 00:20:44,576
הו, ג'ון רדקורן עשה את זה!

493
00:20:44,577 --> 00:20:47,329
היי, ג'ון רדקורן!
- גריבל צעיר.

494
00:20:47,330 --> 00:20:48,664
[נשיקות]
עבדנו עד מאוחר,

495
00:20:48,665 --> 00:20:51,041
והשיער שלי התבלבל
על ידי ענף של עץ. [מצחקק]

496
00:20:51,042 --> 00:20:52,251
מה פספסתי, סוג?

497
00:20:52,252 --> 00:20:55,295
אבות הולכים להשמיד את בניהם.

498
00:20:55,296 --> 00:20:57,214
- הולך להיות אפי!
- [צפצופים של מכשיר הקשר]

499
00:20:57,215 --> 00:20:58,757
- ...שם.
- [? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

500
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
האנק, אתה לבד. בהצלחה.

501
00:21:01,803 --> 00:21:04,179
- אבא, הם באים אלינו!
- רוץ!

502
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
ס'גו, s'go, s'go, בן!

503
00:21:06,016 --> 00:21:07,808
יופי, איך הולך-
- [דייל] אה!

504
00:21:07,809 --> 00:21:10,519
[דייל וג'וזף מתנשפים, צועקים]

505
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
היי, בנים.
הו, היי ג'ים.

506
00:21:12,397 --> 00:21:15,649
בסדר, ספר לנו את הסיפור של...

507
00:21:15,650 --> 00:21:17,735
"בירה חבר'ה בסמטה"?

508
00:21:17,736 --> 00:21:19,945
אה, הו, אה,

509
00:21:19,946 --> 00:21:22,406
חשבתי שהבירה חייבת לספר סיפור.

510
00:21:22,407 --> 00:21:23,866
בירה לא יכולה לדבר.

511
00:21:23,867 --> 00:21:25,617
- איזה אידיוט!
- [מצחקק]

512
00:21:25,618 --> 00:21:29,121
לא, אני מתכוון, אתה יודע,
עם הטעמים שלו ומה לא.

513
00:21:29,122 --> 00:21:32,499
ממ, זה בסדר אם אתה לא מספר סיפור.

514
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
רק ליידע אותך

515
00:21:34,127 --> 00:21:36,755
זה יהיה ניכוי נקודות ענק.

516
00:21:37,130 --> 00:21:38,630
אה, בסדר.

517
00:21:38,631 --> 00:21:41,550
ובכן, אה- [מכחכח גרון]

518
00:21:41,551 --> 00:21:45,095
- אה, מסורת, מדשאות טריות חתוכות...
- [? מתנגנת מוזיקה עדינה ומעוררת השראה]

519
00:21:45,096 --> 00:21:46,638
כבוד לזקנים שלך,

520
00:21:46,639 --> 00:21:50,017
שאגת קהל לאחר טאצ'דאון.

521
00:21:50,018 --> 00:21:52,895
אלו הם הסיפורים של טקסס.

522
00:21:52,896 --> 00:21:54,063
[? המוזיקה נעצרת]

523
00:21:54,064 --> 00:21:55,939
- [קול מבוגר] אני איש זקן.
- [מצחקק]

524
00:21:55,940 --> 00:21:58,233
אה, אתה לא קונה את זה?

525
00:21:58,234 --> 00:21:59,777
לֹא.

526
00:21:59,778 --> 00:22:01,737
- דשא חתוך טרי.
- [מצחקק]

527
00:22:01,738 --> 00:22:03,697
בלה, בלה, בלה.

528
00:22:03,698 --> 00:22:05,616
אתה לא מתרגש, הא?

529
00:22:05,617 --> 00:22:07,410
הייתי צריך לקרוא לזה "פגי אייל".

530
00:22:09,204 --> 00:22:12,498
אה, תראה, בעצם,
הסיפור האמיתי של הבירה הזו

531
00:22:12,499 --> 00:22:15,084
זה שזה רק התחיל
כתחביב למלא זמן

532
00:22:15,085 --> 00:22:17,252
ולהתחתן עם שתי האהבות שלי,

533
00:22:17,253 --> 00:22:18,962
פרופאן ובירה.

534
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

535
00:22:20,882 --> 00:22:23,592
אבל, החלק העצוב הוא
זה יכול היה להיות זמן בילה

536
00:22:23,593 --> 00:22:26,053
עושה משהו כיף עם הבן שלי.

537
00:22:26,054 --> 00:22:27,971
ולא נתתי לזה סיכוי.

538
00:22:27,972 --> 00:22:31,350
תראה, הוא יודע יותר על דברים מסוימים
ממה שאני נותן לו קרדיט עליו,

539
00:22:31,351 --> 00:22:33,602
אבל הייתי גאה מכדי להקשיב.

540
00:22:33,603 --> 00:22:35,020
זה הסיפור של הבירה הזו.

541
00:22:35,021 --> 00:22:38,400
וזה נגמר בי
להוציא אותו מהתחרות.

542
00:22:40,610 --> 00:22:43,404
ובכן, זה מקל על העבודה שלי.

543
00:22:43,405 --> 00:22:44,780
- בסדר...
- [קצף שורק]

544
00:22:44,781 --> 00:22:46,699
ספר לי את הסיפור של...

545
00:22:46,700 --> 00:22:49,201
"וואסנסונג אייל."

546
00:22:49,202 --> 00:22:51,954
אתה צוחק עליי?!

547
00:22:51,955 --> 00:22:55,499
- [? מתנגנת מוזיקה עדינה]
ובכן, הסיפור של הבירה שלי הוא...

548
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
הוא...

549
00:22:56,627 --> 00:22:58,794
- זהה לבירה שלו.
- [? המוזיקה נעצרת]

550
00:22:58,795 --> 00:23:00,754
אתה לא יכול לקבל את אותו סיפור.

551
00:23:00,755 --> 00:23:02,798
יש לך בירה אחרת.

552
00:23:02,799 --> 00:23:06,635
בירה אחרת, אבל הכשות
נפל מאותו עץ.

553
00:23:06,636 --> 00:23:09,555
- [טיילר] גם הוא אידיוט!
- ונחש מה?

554
00:23:09,556 --> 00:23:11,640
לסיפור שלי יש אותו סוף.

555
00:23:11,641 --> 00:23:14,811
אני מושך את הבירה שלי
גם מחוץ לתחרות.

556
00:23:15,311 --> 00:23:18,605
לא יכולתי לכתוב
זה יותר טוב לעצמי, מותק.

557
00:23:18,606 --> 00:23:21,358
כלומר, יכולתי,
אבל אין לי זמן.

558
00:23:21,359 --> 00:23:23,987
[? מתנגנת מוזיקה עדינה ומעוררת השראה]

559
00:23:24,826 --> 00:23:29,199
הנה טריק קטן
למדתי מהשף הסו.

560
00:23:29,200 --> 00:23:32,369
צנן את המשקפיים שלך
להגיש בה את הבירה שלך.

561
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
זו הבירה שרציתי להזין

562
00:23:34,456 --> 00:23:38,083
לפני צ'יין וחבריו האידיוטים
נתן לי הערות.

563
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
וזו הבירה שרציתי להיכנס אליה

564
00:23:40,045 --> 00:23:42,839
לפני החברים האידיוטים שלי
שכנע אותי לשנות את זה.

565
00:23:43,792 --> 00:23:45,841
[שניהם לוגמים]

566
00:23:45,842 --> 00:23:46,967
עדיין משעמם.

567
00:23:46,968 --> 00:23:48,260
פירותי מדי.

568
00:23:48,261 --> 00:23:51,013
אני אוהב את הבירות האלה.
אם הייתי השופט,

569
00:23:51,014 --> 00:23:53,223
שלושתנו היינו...

570
00:23:53,224 --> 00:23:55,392
היו... הזוכים.

571
00:23:55,393 --> 00:23:56,935
יצירה משלי,

572
00:23:56,936 --> 00:23:59,605
ואני קורא לזה... "האייל של פגי"!

573
00:23:59,606 --> 00:24:02,358
- [בובי] ממ-הממ.
- [האנק] ממ, ממ-הממ.

574
00:24:02,359 --> 00:24:05,445
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

575
00:24:06,780 --> 00:24:09,670
[? "יאהו ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

576
00:24:25,256 --> 00:24:28,009
- ? יא-הוו! ?
- ? וואו! ?

577
00:24:45,062 --> 00:24:47,111
[? השיר מסתיים]

578
00:24:47,112 --> 00:24:48,195
[ציוץ ציפורים]

579
00:24:48,196 --> 00:24:50,114
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]

580
00:24:50,115 --> 00:24:52,241
?

581
00:24:52,242 --> 00:24:55,160
[דייל] שמעת אותי, ילד חיתול קטן!

582
00:24:55,161 --> 00:24:58,164
[? משחק תרועה]

583
00:24:58,214 --> 00:25:02,764
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0